Définition

1. Nom (masculin) :
   • Entretien du ménage, économie domestique : "gia chính" désigne l'ensemble des activités et des soins liés à la gestion et à l'administration d'un foyer.
   • Affaires domestiques : Ce terme se réfère aux travaux et aux préoccupations quotidiens d'une maison.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Elle excelle dans l'économie domestique.) (Il prend en charge toutes les affaires domestiques de la famille.) (Les livres enseignant l'entretien du ménage étaient très populaires autrefois.)

Utilisation avancée

• Le terme "gia chính" est d'un registre plutôt formel ou littéraire. Dans le langage courant, on utilise plus fréquemment des expressions comme "việc nhà" (tâches ménagères) ou "quản lý gia đình" (gestion de la famille).

Variantes et mots apparentés

• Gia chánh (nom) : Variante orthographique de "gia chính", ayant exactement le même sens. Tiệm sách cũ còn lưu giữ nhiều sách dạy nữ công gia chánh. (La librairie d'occasion conserve encore de nombreux livres enseignant les travaux domestiques féminins.)

• Nữ công gia chánh (nom) : Arts ménagers féminins (terme historique désignant l'enseignement des compétences domestiques aux femmes).

• Kinh tế gia đình (nom) : Économie familiale (terme plus moderne et académique).

Synonymes

• Économie domestique : Gestion des ressources et des activités d'un foyer.
• Gestion du ménage : Administration des affaires de la maison.
• Affaires domestiques : Toutes les choses relatives à la vie du foyer.

Expressions idiomatiques

• Giỏi việc nước, đảm việc nhà : Être compétent pour les affaires du pays et capable de s'occuper des tâches domestiques. Cette expression, bien que n'utilisant pas directement "gia chính", évoque le même champ sémantique de la gestion domestique. (La femme moderne doit être compétente pour les affaires publiques et capable de gérer les affaires domestiques.)

1. (cũng nói gia chánh) entretien du ménage; économie domestique